女巨人，雌性的动物，
赤裸一如木桶隆隆作响。
她们伸开手脚躺卧在塌陷的床上，
在睡梦中张嘴发笑。
她们的眼睛已遁入深处
并且向腺体的核心渗透——
酵母由此渗入血液。巴洛克的女儿。面团在揉面钵里发酵，
洗澡水热气蒸腾，酒散发出红宝石的光芒，
乳猪状的云朵奔驰过天空，
胜利的喇叭鸣响肉欲的警报。噢成熟的瓜果，噢极度的丰满，
因褪去衣衫而倍加鼓胀，
因狂野的姿势而三重圆润，
你们这些丰盛的爱的佳肴。她们苗条的姊妹，醒来得更早，
在破晓前，闪现在画中。
没有人注意到她们，如何成一列纵队，
移动至画布未涂绘的一侧。被风格所放逐。她们的肋骨一览无遗，
她们的手脚仿佛鸟类，
想乘瘦削的肩胛骨飞去。如果在第十三世纪她们会有金黄的背景，
在第二十世纪——一张银幕。
十七世纪则没有给平坦的胸部添加任何东西。因为现在连天空都是凸起的，
天使凸起，神祗凸起——
蓄短髭的太阳神汗流浃背地
策马进入骚动的神龛。
——摘自辛波斯卡诗选《万物静默如谜》辑二 盐（1962）
